Jia Yingchun

Su historia

Las cuatro jóvenes Jia se llaman 元、迎、探、惜 — Yuanchun, Yingchun, Tanchun, Xichun — y, al pronunciar en voz alta las cuatro sílabas, se forma una segunda frase: 原应叹息, habría que suspirar. Yingchun es la segunda de ellas, y aquella a quien mejor le cuadra la frase.

Pertenece a la rama mayor de la Casa Rongguo: es hija de Jia She y de una concubina, media hermana de Jia Lian e hijastra de la señora Xing, que no tiene ningún interés en ella. Su madre ha muerto. Vive en el Jardín de la Vista Sublime, en la torre ZhuiJin de la isla de las Castañas de Agua Púrpuras 紫菱洲. Por eso, cuando en el capítulo 37 se funda la Sociedad de la Flor del Manzano Silvestre y cada primo adopta un nombre literario, el suyo es 菱洲, Isla de las Castañas de Agua. Cada una de las cuatro hermanas tiene una criada cuyo nombre corresponde a una de las cuatro artes del letrado: cítara, ajedrez, caligrafía y pintura; la de Yingchun es Siqi 司棋, Ajedrez. Yingchun juega al go, y lo hace despacio.

Es bonita, sabe leer y escribir y casi no tiene voluntad propia. En el capítulo 65, el criado Xing’er, al describir la familia a alguien ajeno a ella, la retrata en una sola frase: 二姑娘的浑名是「二木头」，戳一针也不知嗳哟一声 — «A la segunda señorita la apodan Dos trozos de madera; aunque la pinches con una aguja, no dirá ni ay». Lo dice con afecto, y resulta devastador.

El único capítulo que protagoniza es el capítulo 73, y en él no hace nada. Su anciana nodriza le ha robado una horquilla de filigrana de oro con forma de fénix y la ha empeñado para saldar deudas de juego. Sus criadas Siqi y Xiuju la defienden con furia; la familia de la nodriza intenta imponerse a gritos; el robo es evidente y la joya le pertenece. Yingchun permanece sentada durante toda la disputa, leyendo el Taishang Ganying Pian, un tratado taoísta sobre la retribución moral, y se niega a llevar el asunto más lejos. El título del capítulo lo recoge sin rodeos: 懦小姐不问累金凤 — la tímida doncella no pregunta por el fénix de oro. No pronunciará una sola palabra en su propia defensa. Sus primos lo encuentran admirable, o exasperante, o ambas cosas.

La novela muestra después el precio de semejante temperamento. Jia She debe cinco mil taeles de plata a Sun Shaozu, un oficial militar de Datong cuya familia había estado bajo el patronazgo de los Jia. En el capítulo 79 salda la deuda entregando a su hija — 贾迎春误嫁中山狼, «Yingchun es casada por error con el lobo de Zhongshan». Nadie en la familia considera que sea un buen enlace. Nadie lo impide. Baoyu pasa, sin rumbo, junto a los aposentos que ella ha dejado vacíos en la isla de las Castañas de Agua Púrpuras y no soporta el silencio que reina allí.

En el capítulo 80 vuelve de visita a casa y cuenta a su madre y a las criadas cómo es su matrimonio: Sun Shaozu bebe, juega, la golpea, fuerza a las mujeres de la casa delante de ella y le dice a la cara que su padre la vendió para saldar una deuda. Llora durante todo el relato y la envían de vuelta. Al cabo de aproximadamente un año, ha muerto. El capítulo 109 lo recoge con el mismo vocabulario del registro — 还孽债迎女返真元, saldada la deuda de una vida anterior, Yingchun regresa al origen.

De los doce poemas de los registros del capítulo 5, el suyo es el más tajante. La imagen que lo encabeza muestra a un lobo persiguiendo a una mujer hermosa para devorarla:

子系中山狼，得志便猖狂。 金闺花柳质，一载赴黄粱。 Eres el lobo de Zhongshan; apenas triunfas, te desmandas. Una belleza de flor y sauce en un aposento dorado; en un año se sume en el sueño del mijo.

El lobo de Zhongshan —el carácter 子, junto a 系, forma su apellido, Sun— se vuelve feroz en cuanto consigue lo que quiere. Una flor criada en un aposento dorado; en un año se ha ido al sueño del mijo. La profecía no es un acertijo. Da el nombre del marido, el mecanismo y el plazo; la familia la lee y, aun así, todo sucede.

Lo que hace que la historia de Yingchun sea dura, y no solo triste, es que su pasividad no nace de la estupidez. Ha visto con toda claridad cómo funciona la casa. Ha concluido que nada de lo que diga cambiará las cosas y, a la postre, tiene razón. La novela no la absuelve, y tampoco absuelve a nadie más.

En manos de Xiang Li

La pintura es la antítesis del personaje. Yingchun aparece en pleno giro, con un brazo lanzado hacia arriba, de modo que la ancha manga se despliega en un abanico de aguada gris, de ángulos marcados; echa la cabeza hacia atrás y la vuelve para mirar hacia lo alto, a lo lejos, por encima del hombro. El cabello se le ha soltado: una enorme masa negra se proyecta hacia la izquierda, trazada con tinta húmeda y pinceladas en seco, y ocupa un tercio de la hoja, más que toda la mitad superior de su cuerpo. La paleta es fría: una túnica gris lavanda, un vestido interior turquesa y una única faja de color bermellón anaranjado, anudada a la cadera, que se prolonga más allá del borde izquierdo. El rostro es pequeño e impenetrable, con el ceño fruncido, la boca reducida a una marca roja y los ojos fijos en algo que no está dentro del encuadre.

Todo lo demás es papel sin pintar. No hay lobo, ni marido, ni habitación. Lo que la mueve procede de fuera de la imagen, y ella tampoco puede verlo. La mano alzada es el detalle revelador: abierta, con los dedos separados, sin aferrar nada. Xiang Li prescinde del lobo del registro y de la muchacha dócil con su libro, y concede a la mujer que nunca opuso resistencia el movimiento más violento de la serie: un movimiento que le es impuesto, no uno que ella ejecuta.

La caligrafía

迎春 — solo el nombre de pila, sin el apellido 贾 ni título alguno. Así se llama a las jóvenes de la casa dentro de ella: por su nombre de pila, como a una prima o a una nieta, nunca como a una esposa de la familia Sun. La inscripción la mantiene en el jardín.

Vínculos

• 贾赦 Jia She — su padre, que salda una deuda de cinco mil taeles casándola con su acreedor.
• 邢夫人 Señora Xing — su madrastra, indiferente a ella tanto antes como después del matrimonio.
• 贾琏 Jia Lian — su medio hermano, hijo de Jia She, casado con Wang Xifeng.
• 司棋 Siqi — su criada, que lucha por recuperar la horquilla robada a su señora, es expulsada del jardín durante el registro del capítulo 74 y, más tarde, se quita la vida.
• 孙绍祖 Sun Shaozu — su marido, el lobo de Zhongshan de la profecía, que acaba con ella en el plazo de un año.
• 贾宝玉 Jia Baoyu — su primo, que se entristece ante sus aposentos vacíos en la isla de las Castañas de Agua Púrpuras.

Otros personajes del mismo grupo · Clan Jia – Casa Rongguo Jia Baoyu 贾宝玉 · Jia Yuanchun 贾元春 · Jia Tanchun 贾探春 · Jia Mu 贾母 · Jia Zheng 贾政 · Jia She 贾赦 · Jia Lian 贾琏 · Jia Huan 贾环 · Jia Lan 贾兰 · Jia Zhu 贾珠 · Jia Daishan 贾代善 · Jia Min 贾敏

Menciones en estas páginas Siqi 司棋 · Xing Xiuyan 邢岫烟 · Jia She 贾赦 · Xing Furen 邢夫人 · Xiuju 绣橘 · Lianhua'r 莲花儿 · Yuzhu'r 玉柱儿 · Sun Shaozu 孙绍祖 · Yingchun Rumu 迎春乳母

Sueño en el pabellón rojo
Xiang Li pintó los 413 personajes de la novela entre 1975 y 1985 y fue la primera persona en retratarlos a todos. Ver la colección completa · Emperatrices chinas