Jiang Yuhan
蒋玉菡
«La faja escarlata»
Su historia
Jiang Yuhan interpreta papeles femeninos — 小旦, de mujeres jóvenes — en la compañía privada del príncipe de Zhongshun, y todos en la novela lo llaman por su nombre artístico, Qiguan 琪官. No pertenece a ninguna de las casas de la familia Jia. Sin embargo, cambia dos vidas dentro de ella.
Capítulo 28: en una reunión con bebida en casa de Feng Ziying, cada hombre debe recitar un verso. El de Xue Pan es obsceno. Jiang Yuhan recita un verso ajeno, 花气袭人知昼暖 — el aroma de las flores envuelve a la gente y revela la tibieza del día —, y Xue Pan se lanza sobre él, porque 袭人, Xiren, es el nombre de la criada de Baoyu. Después, Baoyu y Jiang Yuhan salen discretamente e intercambian sus fajas. Baoyu se desata una verde de tono songhua (松花), que había pertenecido a Xiren; Jiang Yuhan le entrega una escarlata de qianxiangluo (茜香罗), una seda enviada como tributo por la reina del País de la Seda Perfumada y que el príncipe de Beijing le había regalado. Baoyu vuelve a casa con ella puesta y esa noche la ata a la cintura de Xiren mientras duerme. Ella se la quita por la mañana.
Capítulo 33: el chambelán del príncipe de Zhongshun llega a la mansión Rong. 我们府里有一个做小旦的琪官 — en nuestra casa hay un muchacho llamado Qiguan que interpreta papeles de mujeres jóvenes —, y lleva días desaparecido. También sabe lo de la faja: 那红汗巾子怎么到了公子腰里? — ¿cómo ha llegado esa faja roja a la cintura del joven señor? Acorralado, Baoyu revela el escondite: Zitanbao 紫檀堡, a veinte li al este de la ciudad, donde Jiang Yuhan ha comprado discretamente unos pocos acres de terreno y una casa. Esa tarde, Jia Zheng golpea a su hijo hasta dejarlo al borde de la muerte.
Capítulo 120: Xiren, enviada fuera de la casa Jia, es casada por su hermano con un hombre acomodado del sur de la ciudad. La segunda mañana se abren los baúles; su marido encuentra una faja escarlata, comprende de quién era criada la mujer con la que se ha casado y saca la faja verde. Los versos dedicados a ella en el capítulo 5 ya lo habían anunciado: 堪羡优伶有福，谁知公子无缘 — la suerte favorece al actor; el joven señor se queda sin nada.
En manos de Xiang Li
Lo pinta en plena actuación. Lo capta a mitad de un giro, vestido para la escena: un adorno dorado en un moño alto, un pañuelo azul pálido al cuello que ondea bruscamente hacia la izquierda, un corpiño verde oscuro con motivos y una túnica lavanda salpicada de pequeñas flores blancas. Tiene un pie levantado y, entre los pliegues de la falda, asoma una pierna con una media blanca. Sobre ambas manos alzadas sostiene una ancha faja escarlata, bordada en oro y rematada con flecos. El rostro está maquillado y sonríe, con la misma suavidad de rasgos que la artista da a Qin Zhong. Elige la seda roja en lugar de la paliza o el matrimonio, y deja en blanco el papel detrás de él.
La caligrafía
En el lado derecho de la hoja se lee 蒋玉菡: su apellido y su nombre completo, escritos de arriba abajo en tres caracteres. Es precisamente el nombre que casi nadie usa para él en la novela: para el chambelán del príncipe, para Xue Pan y para el padre de Baoyu, es Qiguan 琪官, un nombre artístico asociado a una de las posesiones de la casa. Todo el sentido de la inscripción reside en devolverle su propio nombre.
Vínculos
- Jia Baoyu 贾宝玉 — intercambia fajas con él en el capítulo 28; su amistad contribuye a desencadenar la paliza del capítulo 33.
- Xiren 袭人 — criada de Baoyu, cuya faja verde llega a manos de Jiang Yuhan antes que ella, y con quien él se casa en el capítulo 120.
- Xue Pan 薛蟠 — otro invitado a la reunión de Feng Ziying, que advierte el juego de palabras con el nombre de Xiren.
- El príncipe de Zhongshun 忠顺亲王 — dueño de su compañía teatral, cuyo chambelán acude a la casa Jia en busca de Jiang Yuhan.
- Jia Zheng 贾政 — padre de Baoyu, que, humillado ante el funcionario del príncipe, azota a su hijo por ello.
Otros de la misma categoría · ajenos a la casa: vecinos, arrendatarios y comerciantes Liu Xianglian 柳湘莲 · Liu Laolao 刘姥姥 · Wang Gou'er 王狗儿 · Liu Shi 刘氏 · Ban'er 板儿 · Qing'er 青儿 · Feng Yuan 冯渊 · Ni Er 倪二 · Bu Shiren 卜世仁 · Yinjie 银姐 · Fang Chun 方椿 · Shi Daizi 石呆子 · Yun'er 云儿 · Wu Liang 吴良 y 4 más
Mencionado en estas páginas Xiren 袭人 · Bei Jing Wang 北静王 · Zhangshiguan 长史官 · Feng Ziying 冯紫英 · Hua Zifang 花自芳 · Chang Xiao Qu De 唱小曲的
Sueño en el pabellón rojo
Xiang Li pintó los 413 personajes de la novela entre 1975 y 1985, y fue la primera persona en retratarlos a todos. Ver la colección completa · Emperatrices chinas
