Chang Xiao Qu De
唱小曲的
“Contratada para la velada”
Su historia
Un oficio, no una persona: alguien contratado para cantar breves canciones populares en una reunión para beber. En la hoja no se identifica a ningún personaje por su nombre.
La novela presenta este oficio en dos ocasiones, ambas en compañía de hombres. En el capítulo 26, Xue Pan atrae a Baoyu a su estudio hablándole de cuatro regalos poco comunes que le han enviado por su cumpleaños y añade que los cantores acaban de llegar; dentro, estos están sentados con los aduladores Zhan Guang, Cheng Rixing, Hu Silai y Shan Pinren. En el capítulo 28, en casa de Feng Ziying, ya están en la sala los muchachos cantores, el actor Jiang Yuhan, que interpreta papeles de mujeres jóvenes, y Yun’er, del Patio de la Fragancia de Brocado; el anfitrión hace que los cantores pasen entre los invitados para instarlos a beber vino antes de pedirle a Yun’er que haga lo mismo. En ambos pasajes, el texto los llama 唱曲儿的小厮: pajes cantores, contratados para la ocasión y contabilizados como el vino.
Dentro de la casa no se contrata a nadie. Las mujeres cantan unas para otras como prenda del juego: en el capítulo 63, durante la fiesta de cumpleaños de Baoyu a medianoche, juegan a adivinar el número de dedos y quien pierde canta una cancioncilla; así siguen hasta la cuarta guardia nocturna y hasta que se vacía la jarra. En el capítulo 117, en la casa en ruinas, son Wang Ren y el hermano de la señora Xing quienes juegan a adivinar el número de dedos y piden que cante quien pierda.
En manos de Xiang Li
Está de pie, con una amplia manga alzada y extendida y el otro brazo caído. Viste una chaqueta carmesí adornada con medallones de nubes doradas sobre una falda verde pálido con medallones verdes; lleva un pañuelo amarillo al cuello, pendientes colgantes de coral y el cabello bajo un tocado oscuro cubierto de flores de seda rosas y azules. El fondo queda apenas esbozado con contornos grises —hojas, un abanico, sin pintar—, como si la habitación nunca se hubiera terminado. La manga alzada es el gesto de alguien que está a mitad de una frase.
Conviene observar que la hoja representa a una mujer con vestuario escénico, mientras que en las dos reuniones que la novela describe son muchachos quienes atienden a los invitados.
La caligrafía
唱小曲的, cuatro caracteres dispuestos verticalmente en la parte superior derecha: un oficio expresado como una frase, “quien canta las cancioncillas”, sin nombre porque nunca se le preguntó.
Vínculos
- Xue Pan 薛蟠 — quien los hace venir a pasar la tarde en el capítulo 26.
- Feng Ziying 冯紫英 — en cuya reunión del capítulo 28 los cantores instan a los invitados a beber vino.
- Yun’er 云儿 — la única cantante de aquella reunión a la que se da un nombre.
- Jiang Yuhan 蒋玉菡 — el actor profesional que comparte la mesa y el único artista allí presente con un futuro en la novela.
Sueño en el pabellón rojo
Xiang Li pintó los 413 personajes de la novela entre 1975 y 1985 y fue la primera persona en representar al elenco completo. Ver toda la colección · Emperatrices chinas
