Lin Si Niang
林四娘
“La general de los aposentos interiores”
Su historia
No habita el mundo de la novela. Es una historia que se cuenta dentro de ella, en el capítulo 78.
Jia Zheng regresa de una excursión con lo que considera el mejor tema posible para un poema: un asunto en el que están presentes los ocho caracteres de “风流隽逸，忠义慷慨”. Un príncipe con el título de Heng Wang, destinado en Qingzhou, era aficionado tanto a las mujeres como a las armas, por lo que adiestraba a diario a sus bellezas en ejercicios militares. Entre ellas había una concubina de apellido Lin, cuarta en rango, primera en belleza y la más diestra de todas con las armas. Todos la llamaban Lin Si-niang. El príncipe la puso al mando de las demás y le dio el título de 姽婳将军, “general Guihua”: dos caracteres que evocan una delicada belleza femenina unidos a la palabra “general”. Los aduladores de Jia Zheng consideran que la combinación es lo más ingenioso que han oído jamás.
Al año siguiente, los restos de las fuerzas rebeldes se reagruparon y saquearon Shandong. El príncipe salió a caballo con pocas fuerzas y mucha confianza, sufrió dos derrotas y murió en combate. Los funcionarios civiles y militares de Qingzhou dijeron: si ni el propio príncipe pudo vencer, ¿qué podemos hacer nosotros? Y se dispusieron a entregar la ciudad. Lin Si-niang reunió a las mujeres y les dijo que había vivido gracias al favor del príncipe y que moriría donde él había muerto; quienes quisieran acompañarla podían hacerlo, y las demás debían dispersarse de inmediato. Todas la acompañaron. Cabalgaron de noche hasta el campamento rebelde y mataron a varios de sus jefes. Cuando los rebeldes advirtieron lo pocas que eran, las mataron a todas, hasta la última mujer.
Entonces Jia Zheng hace que su hijo y sus sobrinos escriban sobre la historia. Jia Lan compone una cuarteta; Jia Huan, un poema de forma regulada, con versos de cinco caracteres; y Baoyu, la extensa “Balada de Guihua” (姽婳词), que deja atrás al príncipe muerto para centrarse en ella y plantea la única pregunta que importa: 何事文武立朝纲，不及闺中林四娘 — ¿por qué los funcionarios civiles y militares que sostienen la corte no están a la altura de Lin Si-niang, la de los aposentos interiores? Termina con 我为四娘长太息 — “Por Si-niang exhalo un largo suspiro”.
Es el mismo capítulo en el que muere Qingwen. Baoyu escribe la balada por la tarde y la elegía por Qingwen esa noche.
En manos de Xiang Li
Está de pie, casi de espaldas a nosotros, ante un fondo uniforme de un rojo rosado, con el mentón alzado. Sostiene inmóvil a su lado una larga espada recta, con la punta hacia arriba y la guarda engastada con piedras verdes. De la armadura solo se ve la parte de los hombros: una hombrera azul y dorada de borde festoneado y una correa con tachones rojos que cruza el pecho. Por debajo, todo es una inmensa túnica trazada con tinta húmeda, en grises y negros, que cae hasta el suelo y ocupa dos tercios de la hoja. Un penacho blanco ondea hacia atrás desde el casco.
Elige el juramento, no la carga: la espada aún sin alzar, el rostro elevado y vuelto en dirección contraria a nosotros. El rojo detrás de ella no es una habitación ni un cielo. Es la única sangre del cuadro.
La caligrafía
林四娘 — el apellido, el orden de nacimiento y el carácter 娘; así se referían a ella en la casa del príncipe antes de que él le concediera un rango. El título al que la novela da tanta importancia, 姽婳将军 (“general Guihua”), no tiene cabida aquí; los tres caracteres situados a media altura, a la derecha, son todo lo que la hoja le concede.
Relaciones
- Jia Baoyu 贾宝玉 — escribe para ella la “Balada de Guihua” (姽婳词), el día en que muere Qingwen.
- Jia Zheng 贾政 — trae la historia a casa al regresar de una excursión y la propone como ejercicio poético.
- Jia Lan 贾兰 — escribe una cuarteta sobre ella que le vale elogios por su precocidad.
- Jia Huan 贾环 — escribe sobre ella un poema de forma regulada, con versos de cinco caracteres.
- El príncipe Heng 恒王 — el príncipe que la adiestró, le dio un rango superior y murió antes que ella.
Sueño en el pabellón rojo
Xiang Li pintó los 413 personajes de la novela entre 1975 y 1985 y fue la primera persona en retratar al elenco completo. Ver toda la colección · Emperatrices chinas
