Huang Jin Li Shi
黄巾力士
“Fuera de aquí”
Su historia
Los forzudos del turbante amarillo son espíritus guardianes taoístas que la novela toma de la religión popular: la fuerza del cielo, invocada para apresar y expulsar. Aparecen en el capítulo 116, en la continuación de Gao E.
Baoyu, inconsciente tras su recaída, es conducido de nuevo al País de la Ilusión. Lee los registros por segunda vez —el verso del sauce y la faja, la horquilla de oro en la nieve— y luego va a trompicones de una difunta a otra: un hada que custodia la planta de la Perla Carmesí y amenaza con hacer que los forzudos lo expulsen a golpes; You Sanjie con la espada desenvainada; alguien con el rostro de Qingwen que dice no ser Qingwen; una mujer con los rasgos de Daiyu, sentada en un trono tras una cortina de perlas levantada; y Qin Keqing, de pie donde él creía haber visto a Xifeng. Empieza a llorar. Entonces varios forzudos del turbante amarillo se abalanzan sobre él con látigos: 何处男人敢闯入我们这天仙福地来，快走出去 — ¿qué hombre se atreve a irrumpir en este paraíso nuestro? ¡Fuera de aquí!
Las mujeres a las que había estado llamando se transforman en demonios y se suman a la persecución. Lo salva el monje del espejo, que dice venir por orden de la consorte imperial.
Pronuncian una sola frase, y en ella está la clave de todo el episodio: él ya es un hombre, y ese lugar le está vedado.
En manos de Xiang Li
El pecho desnudo, la tez oscura y rojiza, la barba erizada, el blanco de los ojos reluciendo en una mirada feroz, la boca abierta en pleno grito. Un pañuelo amarillo en la cabeza, bajo una pequeña corona de oro, con las cintas al vuelo; una túnica roja caída de ambos hombros; un puño dispuesto a golpear y la otra mano blandiendo una larga barra adornada con joyas por encima de la cabeza. Sin nubes, sin puerta, sin Baoyu. Xiang Li lo pinta en el instante del grito, sin nadie a quien gritar: la única figura de este grupo a la que da el cuerpo de un guardián de templo en lugar de la pose de un retrato.
La caligrafía
黄巾力士, cuatro caracteres en la parte inferior izquierda, de trazo contundente y grueso: designan una clase de espíritu, no un nombre propio, y en el texto aparece más de uno.
Relaciones
- 贾宝玉 Jia Baoyu — a quien expulsan a latigazos del País de la Ilusión en el capítulo 116.
- 秦可卿 Qin Keqing — el último rostro que ve antes de que vengan a por él.
- 警幻仙子 Jinghuan — señora del lugar que custodian.
- 贾元春 Jia Yuanchun — por cuya orden llega el monje y pone fin a la persecución.
Sueño en el pabellón rojo
Xiang Li pintó los 413 personajes de la novela entre 1975 y 1985 y fue la primera persona en representar al elenco completo. Ver toda la colección · Emperatrices chinas
