Keren
可人
«Un nombre en una lista de difuntos»
Su historia
Keren ya ha muerto cuando la novela menciona su nombre por primera vez, y nunca vuelve a mencionarlo.
La frase aparece en el capítulo 74, en pleno registro nocturno del Jardín. Yuanyang alude de pasada a 死了的可人和金钏: «Keren y Jinchuan, que han muerto». Eso es todo: una proposición, dos nombres, uno de ellos el de una muchacha a la que el lector nunca ha conocido.
A Jinchuan sí la conocemos. Su humillación y su suicidio tienen sus propias escenas, y la casa tarda capítulos en asimilar lo sucedido. A Keren le toca la otra mitad de una frase. Ninguna señora, ninguna escena, ninguna línea de diálogo, ninguna causa de muerte: ni siquiera se sabe a qué casa servía.
Lo que sobrevive es el nombre. 可人 —«agradable», «alguien que complace»— pertenece al mismo registro literario que 袭人 y 晴雯, el que empleaba una señora de gusto refinado al dar un nuevo nombre a una muchacha que había comprado. Los estudiosos han percibido en él un eco del verso de Qin Guan 夏木阴阴正可人. Alguien lo eligió con cuidado, y después el libro la perdió.
La mayoría de las entradas de este catálogo reconstruyen una vida a partir de escenas dispersas. En esta no hay nada que reconstruir, e inventarle una vida sería falsear un testimonio escrito que perdura. La ausencia constituye esta entrada.
En manos de Xiang Li
La pinta viva. Una joven con una túnica azul grisácea de enormes mangas colgantes, una faja ocre anudada a la cintura cuyos extremos ondean sueltos y una falda clara que se derrama por el suelo más allá de sus pies. Lleva el cabello suelto: un torrente negro que el viento desplaza hacia la derecha, con trazos de pincel seco que se vuelven humo en las puntas, y flores rojas prendidas sobre la frente. Mira hacia arriba y a lo lejos, con los labios entreabiertos. Detrás de ella no hay absolutamente nada: solo el papel desnudo. Ante un personaje sin escena, la artista se niega a inventarle una y concentra todo el movimiento en el cabello y la tela.
La caligrafía
可人, dos caracteres en la parte superior derecha, bien separados de la figura. Su nombre, sin más: sin apellido, sin diminutivo, sin indicación de rango ni de la casa a la que servía, pues la novela no aporta ninguno de esos datos. Es la única forma en que se la nombra, y la hoja no afirma más de lo que afirma el libro.
Vínculos
- Jinchuan 金钏 — nombrada en la misma frase, en la misma lista de difuntos.
- Yuanyang 鸳鸯 — quien pronuncia, en el capítulo 74, la frase que constituye el único rastro de Keren.
Sueño en el pabellón rojo
Xiang Li pintó los 413 personajes de la novela entre 1975 y 1985 y fue la primera persona en completar todo el elenco. Ver toda la colección · Emperatrices chinas
