Cai'er niang
彩儿娘
«Expulsada del Jardín»
Su historia
Su hija Cai’er tiene unos diez años y sirve en los aposentos de Xichun. Es una de las muchas criadas de corta edad cuyos nombres comparten el carácter 彩, una serie presente por todo el Jardín: Caiyun, Caixia, Caifeng, Cai’er.
La madre también trabaja en el Jardín, y habla. Chismorrea, lleva y trae historias, habla a espaldas de los demás. En la secuencia de episodios en torno al capítulo 74, cuando los miembros de la casa se vuelven unos contra otros, se registra el Jardín y se endurece la disciplina, la esposa de Lin Zhixiao la sorprende y ordena que la expulsen. A eso se reduce su historia: una mala lengua, descubierta y expulsada; una víctima menor de una purga que apunta a asuntos de mucha mayor envergadura.
La novela nunca le da un nombre propio. Es 彩儿娘, la madre de Cai’er, y solo entra en el libro en el momento en que la sacan de él.
En manos de Xiang Li
Chaqueta verde, cinta azul en el pelo, faja de color vino y falda gris azulada cubierta por una retícula negra. Avanza a grandes pasos hacia la izquierda, con la cabeza inclinada y la mirada baja, las dos amplias mangas desplegadas; detrás de ella, las cañas aparecen trazadas en gris. No abre la boca, no hay discusión ni nadie que la reprenda. La pintura toma a la mujer cuya falta fue hablar y, en lugar de mostrarla hablando, la muestra al marcharse: la pinta caminando con cierta dignidad.
La caligrafía
彩儿娘, «la madre de Cai’er»: una relación de parentesco en el lugar de un nombre propio, escrita en la parte superior derecha y construida exactamente como 坠儿娘 en la hoja de la otra madre del servicio doméstico. Dos mujeres de esta colección quedan identificadas únicamente como la madre de una muchacha que es, a su vez, un personaje secundario.
Vínculos
- Cai’er 彩儿 — su hija, la criada de diez años que sirve en los aposentos de Xichun.
- La esposa de Lin Zhixiao 林之孝家的 — la administradora de la casa que la sorprende y ordena su expulsión.
- Jia Xichun 贾惜春 — el ama de su hija.
- La madre de Zhui’er 坠儿的娘 — la otra madre del servicio doméstico representada en la colección, que viene a armar un escándalo cuando su hija es expulsada.
Mencionada en estas páginas Cai'er 彩儿
Sueño en el pabellón rojo
Xiang Li pintó a los 413 personajes de la novela entre 1975 y 1985, convirtiéndose en la primera persona en completar la representación de todo el elenco. Ver toda la colección · Emperatrices chinas
