Cai Xia Zhi Mu
彩霞之母
«La madre que dijo sí»
Su historia
La madre de Caixia, doncella al servicio de la señora Wang en sus aposentos. Aparece una sola vez, en el capítulo 72, y hace una sola cosa.
Caixia ha sido enviada de vuelta a casa porque ha llegado a la edad adulta y su salud se ha vuelto frágil. La han relevado del servicio para que sus padres puedan elegirle un marido. El administrador Wang’er la quiere para su hijo. Lin Zhixiao desaconseja abiertamente el enlace a Jia Lian: el muchacho bebe, se dedica a los juegos de azar y se entrega a toda clase de excesos fuera de casa. Aun así, Xifeng manda llamar a la madre aquella misma noche y le plantea ella misma la propuesta. 那彩霞之母满心纵不愿意，见凤姐亲自和他说，何等体面，便心不由意的满口应了出去 — aunque en su fuero interno no lo deseaba, se sintió honrada de que Xifeng le hubiera hablado en persona y dio un sí rotundo, en contra de su propia voluntad.
Caixia, que había puesto sus esperanzas en Jia Huan, envía en secreto a su hermana menor a ver a la tía Zhao para averiguar qué se ha decidido.
En manos de Xiang Li
Está de pie, ligeramente inclinada hacia delante, con las manos recogidas dentro de las mangas. Viste una túnica acolchada de un azul grisáceo pálido, con abundante piel negra en el cuello y los puños, y un gorro negro rematado por un mechón de pelo. Luce una amplia sonrisa. El papel a su espalda está vacío, salvo por un trazo seco de color marrón que dibuja una raíz a sus pies. La sonrisa lo es todo en esta pintura: es el rostro de alguien que acepta algo que no desea.
La caligrafía
彩霞之母, «la madre de Caixia»: cuatro caracteres dispuestos verticalmente a la derecha, en una caligrafía pausada y cargada de tinta. No es un nombre, sino un vínculo: primero aparece el nombre de su hija y, al final, el lugar que ella ocupa en la frase, exactamente como la presenta la novela.
Vínculos
- Caixia 彩霞 — su hija, cuyo matrimonio acepta sin consultarla.
- Wang Xifeng 王熙凤 — quien organiza el enlace y cuya atención personal lleva a la madre a aceptar.
- Wang’er 旺儿 — el administrador cuyo hijo es el futuro esposo propuesto.
- Tía Zhao 赵姨娘 — quien quería a Caixia para Jia Huan y sigue insistiendo después de conocer la respuesta.
Sueño en el pabellón rojo
Xiang Li pintó los 413 personajes de la novela entre 1975 y 1985 y fue la primera persona en completar todo el elenco. Ver la colección completa · Emperatrices chinas
