Hu Shi
胡氏
«Lo que cuesta la enseñanza gratuita»
Su historia
La madre viuda de Jin Rong, el joven pariente pobre que asiste a la escuela del clan Jia. El título del capítulo 10 la llama 金寡妇 —la viuda Jin—, y en el resto del capítulo se la nombra solo por su propio apellido.
Su hijo regresa a casa tras la pelea en el aula del capítulo 9, todavía refunfuñando. Ella lo interrumpe con un libro de cuentas. La tía del muchacho tuvo que suplicar durante meses para conseguirle esa plaza; sin ella, nunca podrían pagar un preceptor; la escuela le da té y comida, con lo que la familia se ahorra su manutención, y ese ahorro se destina a comprarle ropa buena. Y nunca habría conocido a Xue Pan, que les ha dado setenta u ochenta taeles en estos dos años. Si causas problemas allí, no encontrarás otra plaza: conseguirla sería más difícil que subir al cielo. Jin Rong se resigna y vuelve al día siguiente.
Entonces comete su único error: le repite la historia a su cuñada, que se enfurece y sale hacia la mansión Ning para exigir una reparación. Aterrorizada, la madre le ruega que no vaya, pero su cuñada no le hace caso.
En manos de Xiang Li
Aparece de pie, encorvada hacia delante, con la cabeza inclinada hacia abajo y vuelta a un lado. Lleva una larga túnica azul pizarra sobre una chaqueta oscura salpicada de rojo, una cinta roja en el cabello y unos zapatos negros que apenas asoman bajo el dobladillo. Tras ella, el papel se llena de bucles de trazo suelto en tonos de oro pálido y verde: quizá una cinta, quizá nada. No aparecen ni su hijo ni una habitación. Xiang Li pinta la postura de una mujer a punto de disculparse por algo que no ha hecho.
La caligrafía
胡氏, dos caracteres en la parte superior derecha: el apellido y el mero indicador 氏 que se le asigna a una mujer en un registro familiar cuando nadie se ha tomado la molestia de anotar su nombre.
Vínculos
- Jin Rong 金荣 — su hijo, cuya plaza en la escuela del clan es la única ventaja con la que cuenta la familia.
- Huang Da Nainai 璜大奶奶 — su cuñada, que consiguió la plaza y luego casi la pierde en un arrebato de ira.
- Xue Pan 薛蟠 — cuyos regalos de plata mantienen a flote a la familia.
- Qin Zhong 秦钟 — el muchacho con quien se peleó su hijo y la razón por la que insistir en la disputa entrañaba riesgos.
Sueño en el pabellón rojo
Xiang Li pintó los 413 personajes de la novela entre 1975 y 1985 y fue la primera persona en completar todo el elenco. Ver la colección completa · Emperatrices chinas
