Cai Pin
彩嫔
“Las mujeres a las que se permitía tocarla”
Su historia
No se trata de una persona concreta. 彩嫔 es un rango de las mujeres de palacio, y en esta novela el término aparece en un solo pasaje: la visita imperial del capítulo 18. Cuando depositan el palanquín de Yuanchun en el jardín de su propia familia, la novela precisa quiénes tienen permiso para ayudarla a bajar — 只有昭容、彩嫔等引领元春下舆, solo las Zhaorong, las Caipin y otras como ellas ayudan a Yuanchun a bajar. Más tarde, la familia debe darles de comer: 执事太监及彩嫔、昭容各侍从人等, los eunucos de servicio, las Caipin, las Zhaorong y todos sus asistentes, a quienes se agasaja en la mansión Ning y en la casa de Jia She. No se nombra a ninguna de estas mujeres, y ninguna habla. Su función en la escena es medir la distancia que el palacio ha impuesto entre una mujer y su madre: las manos que pueden tomar del brazo a Yuanchun pertenecen a la corte, no a su familia.
En manos de Xiang Li
Una sola dama de la corte: esa elección ya plantea una idea. La artista toma un rango anónimo y le da un rostro. Un tocado de oro y plumas de martín pescador cuajado de flores rosadas, largas sartas de jade que oscilan desde la oreja, la mirada baja, una mano alzada hacia la garganta. Las vestiduras de color melocotón y carmesí se han deslizado, dejando un hombro al descubierto; una sarta de cuentas turquesas cae sobre el regazo. El fondo es de un azul moteado, y no hay en él cortejo alguno.
La caligrafía
彩嫔, dos caracteres que designan un rango cortesano y ocupan el lugar de un nombre propio — la hoja se dirige a ella por su posición en una jerarquía, porque la novela no le concede nada más.
Vínculos
- Jia Yuanchun 贾元春 — la consorte imperial a la que sirven y ayudan a bajar del palanquín.
- Zhaorong 昭容 — el otro rango palaciego mencionado en la misma frase del capítulo 18.
- Baoqin 抱琴 — la doncella personal de Yuanchun, que entró en palacio con ella.
- Abuela Jia 贾母 — cabeza de la familia que debe arrodillarse ante su propia hija mientras las mujeres de palacio la sostienen del brazo.
Sueño en el pabellón rojo
Xiang Li pintó a los 413 personajes de la novela entre 1975 y 1985 y fue la primera persona en completar todo el elenco. Ver toda la colección · Emperatrices chinas
