Hui Niang
慧娘
“Murió a los dieciocho; después, su obra no tuvo precio”
Su historia
Una joven de Suzhou que no interviene en la acción de la novela. En el capítulo 53 se la describe como la autora de un objeto.
En el banquete de Año Nuevo celebrado en el salón de la abuela Jia, de cada mesa cuelga un panel de gasa escarlata, bordado con flores y versos en caligrafía cursiva. La novela se detiene a explicarlos. Hui Niang procedía de una familia de letrados funcionarios y dominaba la pintura y la caligrafía; solo bordaba de vez en cuando, por entretenimiento, y nunca para vender. Los ramos de flores siguen los modelos de los antiguos maestros de las dinastías Tang, Song, Yuan y Ming; junto a cada uno hay un antiguo dístico dedicado a esa flor, bordado con hilo negro, cuyos trazos forman ganchos, giran, se engrosan y se interrumpen igual que los de un pincel. Como nunca comerciaba con sus bordados, todo el mundo conocía su obra, pero casi nadie poseía una pieza. Se llamaba 慧绣, bordado de Hui.
慧娘命夭，十八岁便死了 — su vida se truncó; murió a los dieciocho y ya nunca se pudo conseguir una pieza más. Los letrados decidieron entonces que 绣, «bordar», era una palabra demasiado burda para semejantes trazos y la sustituyeron por 纹; por eso su obra se conoce ahora como 慧纹, y una pieza auténtica no tiene precio. La familia Jia tenía tres. Dos fueron al palacio el año pasado. La última es el conjunto de dieciséis paneles que la abuela Jia aprecia demasiado para exponerlo ante los invitados.
En manos de Xiang Li
Está sentada entre lotos —una gran flor rosa se abre a su izquierda y otras por encima de ella—, con una chaqueta rosa empolvado sobre una falda blanca y verde celadón, el cabello recogido en dos bucles negros, una ramita de pequeñas flores amarillas junto a la mejilla y una mano alzada hasta el mentón. No hay seda, ni bastidor, ni aguja. Lo único que tiene cerca de la mano es una flor, precisamente aquello que la hizo célebre por sus reproducciones. El cuadro deja por completo de lado el oficio y nos devuelve a la joven, pensativa.
La caligrafía
慧娘, dos caracteres en la esquina superior derecha: el nombre personal con 娘, la forma empleada para una joven y no un tratamiento asociado a su posición en la casa; es el único nombre que le da la novela.
Relaciones
- Jia Mu 贾母 — quien conserva los últimos dieciséis paneles de su obra y se niega a mostrarlos a los invitados.
No tiene ningún otro vínculo en la novela. Muere antes del inicio del libro y solo se la conoce a través de un objeto.
Sueño en el pabellón rojo
Xiang Li pintó los 413 personajes de la novela entre 1975 y 1985 y fue la primera persona en completar todo el elenco. Ver toda la colección · Emperatrices chinas
