Guai Zi
拐子
«Vendida dos veces»
Su historia
El traficante que se llevó a Zhen Yinglian, el eje sobre el que gira toda la novela. La crio desde que tenía unos cinco años hasta los doce o trece para venderla, y a golpes la obligó a llamarlo padre: 他是被拐子打怕了的，万不敢说，只说拐子系他亲爹 («Los golpes del traficante la habían aterrorizado; no se atrevía a decir nada y solo decía que él era su padre biológico»). En el capítulo 4, su portero le cuenta toda la historia a Jia Yucun: había sido el pequeño novicio del templo de la Calabaza y había tenido a aquel hombre como inquilino en su propia casa. El traficante vendió a la niña a Feng Yuan, cobró la plata y luego volvió a venderla a escondidas a la familia Xue —这拐子便又悄悄的卖与薛家 («El traficante volvió entonces a venderla en secreto a la familia Xue»)—, con la intención de quedarse con ambos pagos y marcharse de la provincia. El día en que todo se vino abajo, estaba borracho. Los hombres de Xue Pan mataron a golpes a Feng Yuan durante la disputa. Todo lo que viene después es consecuencia de ello.
En manos de Xiang Li
Una túnica caqui, un gorro blando terminado en punta, un rostro estrecho y astuto, con bigote. Levanta una mano con los dedos juntos en un gesto que alude al dinero; con la otra ofrece un plato poco hondo de celadón, colmado de pequeños bultos blancos que sugieren plata. Tras él, una tela púrpura cae sobre una vasija de esmalte azul. No hay ninguna niña en toda la superficie del papel. Xiang Li pinta la transacción y omite la mercancía: exactamente como él lo veía.
La caligrafía
拐子 («traficante de personas») no es un nombre, sino un oficio, y es la única palabra que la novela emplea para referirse a él; la hoja lleva además una firma fechada de la artista, 甲子年 李湘画 («Pintado por Xiang Li en el año jiazi»), algo que no aparece en la mayoría de las obras de esta colección.
Vínculos
- Xiangling 香菱 — Zhen Yinglian, la niña que crio para venderla.
- Feng Yuan 冯渊 — el primer comprador, que quería tenerla como única esposa y al que mataron a golpes.
- Xue Pan 薛蟠 — el segundo comprador, que la llevó al norte.
- Menzi 门子 — el portero, que había sido su arrendador y le cuenta toda la historia a Jia Yucun.
- Jia Yucun 贾雨村 — el magistrado que conoce el caso y no devuelve a la niña a nadie.
Sueño en el pabellón rojo
Xiang Li pintó los 413 personajes de la novela entre 1975 y 1985 y fue la primera persona en retratar al elenco completo. Ver la colección completa · Emperatrices chinas
