Er Yatou

Su historia

Una campesina de diecisiete o dieciocho años a la que se ve una sola vez, en el camino.

En el capítulo 15, el cortejo fúnebre de Qin Keqing sale de la ciudad rumbo al templo del Umbral de Hierro. Wang Xifeng se detiene a descansar en una granja; los hombres a su servicio hacen salir a los aldeanos; a Baoyu y Qin Zhong los mandan a entretenerse por su cuenta. Baoyu nunca ha visto una pala, un azadón ni un arado. En una de las habitaciones encuentra entonces un torno de hilar sobre el kang y empieza a hacerlo girar por diversión.

Una muchacha entra corriendo y le grita que no lo rompa. Los sirvientes se disponen a echarla; Baoyu se disculpa. Ella le dice que no sabe usarlo, que se aparte y que hilará para él. Qin Zhong murmura un comentario lascivo sobre ella; Baoyu lo empuja y le dice que le pegará si añade una palabra más. Ella se pone a hilar. Entonces una anciana la llama desde fuera —二丫头, ven aquí— y ella deja el torno y se va.

Cuando el grupo se marcha, Baoyu la busca entre los aldeanos que se acercan a recibir su propina, pero ella no está. Ya en el camino, la ve venir hacia ellos con su hermanito en brazos, acompañada de algunas muchachas, entre conversaciones y risas. Habría bajado y la habría seguido; el carruaje avanza deprisa y, en un instante, ella se pierde de vista.

Solo se la llama 二丫头 —Segunda Niña, un nombre que indica su orden de nacimiento— y nunca vuelve a aparecer.

En manos de Xiang Li

Se inclina sobre el gran disco amarillo del torno de hilar, con un huso en la mano derecha del que parte un hilo que dibuja un fino arco, y la mano izquierda extendida para mantenerlo tenso. Otros dos husos reposan junto al borde inferior. Pero lleva el cabello recogido en bucles con adornos rojos, y la falda es de seda con motivos de nubes: Xiang Li pinta a una aldeana con el atuendo de las jóvenes del Jardín y le concede el instante en que Baoyu la contempló, no aquel en que la perdió de vista.

La caligrafía

二丫头, tres caracteres en la esquina superior derecha — el nombre que una familia da a su segunda hija cuando no considera necesario darle otro.

Vínculos

• Jia Baoyu 贾宝玉 — que interrumpe su labor de hilado y la sigue con la mirada hasta perderla de vista
• desde el carruaje.
• Qin Zhong 秦钟 — que hace una broma sobre ella y por poco recibe un golpe.
• Wang Xifeng 王熙凤 — cuya parada en la granja los reúne en el mismo
• patio durante una hora.
• Qin Keqing 秦可卿 — cuyo cortejo fúnebre es la razón misma por la que se recorre
• ese camino.

Sueño en el pabellón rojo
Xiang Li pintó los 413 personajes de la novela entre 1975 y 1985 y fue la primera persona en retratar al elenco completo. Ver toda la colección · Emperatrices chinas