Caiming
彩明
“Quien sabía leer”
Su historia
Xifeng no sabe leer. Caiming sí, y esa es toda su función: se le llama para leer listas en voz alta y poner por escrito los registros. El ejemplo más claro aparece en el capítulo 14, cuando Xifeng se hace cargo del funeral en la casa Ning-guo y manda redactar la lista del personal de servicio y sus obligaciones. La novela presenta a Caiming como un joven paje de la casa que sabe leer y escribir, no como una doncella de los aposentos interiores — se le emplea por su habilidad, no por su cercanía personal.
En manos de Xiang Li
Una joven de perfil ante unas ramas de pino verde grisáceo, con chaqueta de color vino oscuro y faldas azul pálido y gris, sostiene horizontalmente un estuche de laca roja con ambas manos. La obra convierte al escribiente en una muchacha y le da lo único que necesita quien lleva los registros: algo entre las manos que se pueda leer.
La caligrafía
La inscripción dice 彩明 — solo esos dos caracteres, en consonancia con la serie de nombres de sirvientes de la casa que comparten el carácter 彩, sin indicar rango ni sexo.
Vínculos
- Wang Xifeng 王熙凤 — la señora que no sabe leer ni escribir y cuyos registros y listas Caiming lee y redacta.
- Ping’er 平儿 — la sirvienta de mayor rango de Xifeng, que se ocupa de las mismas cuentas desde el otro lado.
- Jia Zhen 贾珍 — señor de la casa Ning-guo, cuyo funeral en el capítulo 14 da lugar a la lista.
Otros personajes de esta categoría · doncella – Wang Xifeng y la señora Wang Ping'er 平儿 · Feng'er 丰儿 · Shanjie 善姐 · Jinchuan 金钏 · Yuchuan 玉钏 · Caiyun 彩云 · Caixia 彩霞 · Xiaoxia 小霞
Sueño en el pabellón rojo
Xiang Li pintó los 413 personajes de la novela entre 1975 y 1985 y fue la primera persona en retratarlos a todos. Ver toda la colección · Emperatrices chinas
