跳至正文
Xiang Li 中国传统绘画

Sign 10 of twelve

Rooster 雞 / 鸡

鸡 雞 — 中国生肖第10个生肖,由李湘绘制,其名字以甲骨文形式呈现。结束夜晚的那一个。

The one that ends the night

  • Punctual
  • Frank
  • Proud
  • Hard-working
A cockerel with an iridescent black-green sickle tail and a red comb, a silver-laced hen, a white hen, and seven chicks of different colors, in a meadow of small white and pink flowers. The most densely populated painting of the twelve. Watercolor and gouache on paper, by Xiang Li.

The Rooster is the animal that ends the night, and the sign carries all of that: punctuality, plain speech, an eye for detail, a certain amount of showing off. 雞 is a near-homophone for 吉, auspicious, which is why the bird turns up all over Chinese New Year paper-cuts.

It came tenth because it stopped, in most tellings, to help — with the Monkey and the Goat, on a raft the three of them built together. The three signs are grouped in some readings for exactly that reason.

Xiang Li paints a whole yard, not a bird: two hens and seven chicks, each chick a different color and each one doing something different. Look for the black chick standing on its mother's back.

The name in the corner

Top right, in black: the old form of 雞 — a standing bird, the comb on its head drawn as clearly as the beak.

Why oracle-bone script →