跳至正文
Xiang Li 中国传统绘画

Sign 9 of twelve

Monkey 猴

Monkey 猴:浏览李湘艺术网站的十二生肖资料。本页正文暂为英文,完整译文待补充。

Three generations in a heart

  • Clever
  • Playful
  • Inventive
  • Irreverent
Three golden snub-nosed monkeys — grandparent, parent and infant, blue-faced and copper-furred — held inside a magenta heart on a turquoise ground. The adult holds a peach. The wall behind is bare studio wall, painted in. Watercolor and gouache on paper, by Xiang Li.

The Monkey is the trickster: the fastest mind in the cycle, endlessly inventive, incapable of leaving well enough alone. Sun Wukong, the Monkey King of Journey to the West, steals the peaches of immortality, erases his own name from the ledger of the dead, and fights the entire celestial bureaucracy to a standstill. Monkey years have a reputation for being eventful.

The animal in the painting is a real and specific one: the golden snub-nosed monkey 金丝猴, blue-faced and orange-coated, native to the same mountain forests of Sichuan and Shaanxi as the giant panda, and endangered alongside it.

Three generations, one heart, one peach — the peach of long life. It is the family painting of the collection, and it sits in the same tradition as Xiang Li's pandas.

The name in the corner

Top left, in black: an ape drawn upright with its long arms and curled tail, the pictographic ancestor of the character.

Why oracle-bone script →