跳至正文
Xiang Li 中国传统绘画

Sign 2 of twelve

Ox 牛

Ox 牛:浏览李湘艺术网站的十二生肖资料。本页正文暂为英文,完整译文待补充。

The one who carried the winner

  • Steady
  • Patient
  • Honest
  • Immovable
Not a live ox but a bronze one — a ritual vessel in animal form, green with patina and lit with gold, its flank turned into scrolling taotie spirals, a crest of plates along its spine and a flame-shaped standard rising off its back. Painted against a rose-violet ground. Watercolor and gouache on paper, by Xiang Li.

The Ox came second because it was strong enough to swim the river and generous enough to carry a passenger, and did not notice it was being used until the last stride. Nothing about that story has ever been held against it. The Ox is the sign of people who do the work: patient, dependable, slow to anger and slower to give up.

It is also, of the twelve, the animal most bound up with the script in the corner of the painting. The Shang diviners wrote on ox scapulae — the flat shoulder blade of this animal was the paper of the earliest Chinese writing. The oracle-bone character for ox was carved into ox bone.

So this one is painted as a bronze rather than as a beast: a 尊 vessel of the same period as the writing, spiral-cast, ceremonial, standing still. It is the ox as the Shang would have thought of it — an animal that belonged to the ritual as much as to the field.

The name in the corner

Top left, in black: the old form of 牛 — a frontal ox head, two horns curving up from a single stroke. It is the character everyone still writes today, minus three thousand years of wear.

Why oracle-bone script →